logokingspreference.com
+380501980433
заводчик: Стецко Светлана

СТАНДАРТ ПОРОДЫ

CAVALIER KING CHARLES SPANIE

©M.Davidson, illustr. NKU Picture Library

This illustration does not necessarily show the ideal example of the breed.

FCI-Standard N° 136 / 12.01.2009  / GB

CAVALIER KING CHARLES SPANIEL

> ORIGIN: Great Britain.                                                                                                                    Страна происхождения: Великобритания.

> DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 04.11.2008.

> UTILIZATION: Companion and Toy.                                                                                           Предназначение: Компаньон и той.

> CLASSIFICATION F.C.I.:                                                                                       Классификация FCI :

Group 9 Companion and Toy Dogs. Группа 9 Компаньоны и той собаки.
Section 7 English Toy Spaniels. Секция 7 Английские той-спаниели.
Without working trial. Без рабочих испытаний.

> GENERAL APPEARANCE: Active, graceful and well balanced, with gentle expression.

Общий вид: Активный, изящный и хорошо сбалансированный, с нежным выражением.

> BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Sporting, affectionate, absolutely fearless.  Gay, friendly, non-aggressive; no tendency towards nervousness.

Поведение / Характер: спортивный, ласковый, абсолютно бесстрашный. Дружелюбный, неагрессивный, без тенденции к нервозности.

> HEAD / Голова

CRANIAL REGION Черепная часть:

Skull: Almost flat between ears. / Череп почти плоский между ушами.
Stop: Shallow. / Стоп (переход ото лба к морде): неглубокий.

FACIAL REGION / Лицевая часть:

Nose: Nostrils black and well developed without flesh marks.
Нос: Мочка носа черная, ноздри хорошо развитые.

Muzzle: Length from base of stop to tip of nose about 1 1/2 ins. (3,8 cm).  Well tapered.  Face well filled below eyes.  Any tendency to snipiness undesirable.

Морда: длина от основания стопа до кончика носа около 1 1/2 дюйма. (3,8 см). Морда суживается к мочке. Щеки хорошо заполнены под глазами.

Lips: Well developed and not pendulous.
Губы: Хорошо развиты и не отвисшие.

Jaws/Teeth: Jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.

Челюсти / Зубы: Челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразным прикусом, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и стоят перпендикулярно челюсти.

Eyes: Large, dark, round but not prominent; spaced well apart.
Глаза: Большие, темные, круглые, но не выпуклые.

Ears: Long, set high, with plenty of feather.
Уши: Длинные, высоко посаженные, с большим количеством шерсти.

> NECK: Moderate length, slightly arched.

Шея: Средней длины, слегка выпуклая.

> BODY / Корпус:

Back : Level. / Спина: прямая.
Loin : Short-coupled. / Круп: Короткий.
Chest : Moderate; good spring of ribs. /
Грудь: Овальная, глубокая.

> TAIL: Length of tail in balance with body, well set on, carried happily but never much above the level of the back.  Docking previously optional when no more than one-third was to be removed.

Хвост: Длина хвоста в гармонии с телом, но не намного выше уровня спины.

> LIMBS / Конечности:

FOREQUARTERS: Legs moderately boned, straight.

Передние конечности: Ноги крепкие, прямые.

Shoulders: Well laid back.

Плечи: хорошо отведены назад.

HINDQUARTERS: Legs with moderate bone.

Задние конечности: Ноги крепкие.

Stifle: Well turned.Колени: с хорошими углами.

Hocks: No tendency to cow- or sickle-hocks.

Скакательные суставы: нет тенденции к корове или серповидно-скакательных суставов.

FEET: Compact, cushioned and well feathered.

Лапы: Компактные, мягкие и хорошо покрыты шерстью.

> GAIT / MOVEMENT: Free-moving and elegant in action, plenty of drive from behind.  Fore-and hindlegs move parallel when viewed from in front and behind.

Походка / движения: свободная и элегантная. Передние и задние ноги двигаются параллельно при взгляде спереди и сзади.

> COAT

HAIR: Long, silky, free from curl.  Slight wave permissible.  Plenty of feathering.  Totally free from trimming.

Шерсть: Длинная, шелковистая, без завитков. Допустимы незначительные волны. Полностью свободными от стрижки.

COLOUR: Recognized colours areОкрас: Признанные цвета:

  • Black and Tan: Raven black with tan markings above the eyes, on cheeks, inside ears, on chest and legs and underside of tail.  Tan should be bright.  White marks undesirable.
  • Черно-подпалый: цвет вороного крыла с подпалинами над глазами, на скулах, в ушах, на груди и ногах и нижней стороне хвоста. Подпал должен быть ярким. Белые отметины нежелательны. Хотя белые отметины на груди допускаются.
  • Ruby: Whole coloured rich red. White markings undesirable.
  • Рубиновый: насыщенный красный цвет. Белые отметины нежелательны.Хотя небольшие белые отметины на груди допускаются.
  • Blenheim: Rich chestnut markings well broken up, on pearly white ground.  Markings evenly divided on head, leaving room between ears for much valued lozenge mark or spot (a unique characteristic of the breed).
  • Бленхейм: пятна насыщенного каштанового цвета на жемчужно белом фоне. На темени ценится пятно в виде ромба, в центре которого может быть небольшое каштановое пятно (уникальная особенность породы).
  • Tricolour: Black and white well spaced, broken up, with tan markings over eyes, cheeks, inside ears, inside legs, and on underside of tail.
  • Триколор: черные и белые пятна хорошо распределены, с подпалинами над глазами, на щеках, в ушах, в ногах и нижней части хвоста.

     Any other colour or combination of colours highly undesirable.

    Любой другой цвет или сочетание цветов крайне нежелательно.

> WEIGHT: 5,4 - 8 kg (12 - 18 lbs).  A small, well-balanced dog well within these weights desirable.

Вес: 5,4 - 8 кг (12 - 18 фунтов). Небольшая, хорошо сбалансированная собака в пределах этого веса желательно.

> FAULTS:

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

Недостатки: Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, и серьезность, с которой недостаток должен быть расценен, должна быть в точной пропорции к его степени и его влияние на здоровье и благополучие собаки.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

Любая собака, явно показывающая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.

N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Обратите особое внимание: Кобели должны иметь два нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

 

Стандарт взят с официального сайта FCI

Русская версия, неофициальный перевод!!! Взята с украинского форума породы Кавалер кинг чарльз спаниель